荒野里的一座房子,现在只剩下一堵墙 | 季风倒计时54天

20年

里尔克:《大火之后》

诗 | 谢默斯·希尼
译 | 雷武铃

早秋的上午犹豫着,
羞怯地面对新景象,一片空荡
在烤焦的椴树后,这些树仍然簇拥着
荒野里的一座房子,现在只剩下一堵墙

一群天知道从哪冒出来的小孩子在那里
追逐着,尖叫着,撒着野。
当他出现时,他们所有人都陷入了沉默。
这房子家的儿子,用一个长长的叉子

挑出一个变形的旧罐子或水壶
从灼热的,半烧毁的房梁下面。
然后,像一个讲述可疑故事的人
转向在场的其他人,非常费劲地

让他们认识到这里有过的一切。
现在它们全消失了,一切看起来
都极为陌生,比法老更怪诞。
而他也变了,成了他们中间的外人。

webwxgetmsgimg (91)

季风书园暂别倒计时
54 Days
[2017/12/08]

新号

扫描二维码,关注【上海季风】

独立的文化立场
自由的思想表达
倒计时不灭的火种

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com

向上 ↑

%d 博主赞过: