生命之光最珍贵, 永不为流血的战争颂扬 | 季风倒计时51天

20年

古尼帕

诗 | 塔比泽
译 | 骆家

我穿过达吉斯坦,像穆里德派信徒,
并不当自己是一位异教徒。
让列兹金人的刀与我对话吧,
再交出我已被刺穿的心脏。

云上、雪里,是亘古不变的洁白
连绵的山——仿佛浸满鲜血的断头台。
那里类似雷暴的轰鸣声隐约听到,
就好像恐惧中的矿石飞驰。

在高处,那里有密密麻麻的鹰巢
人类的家园,贫穷的村镇。
如今我的胡言乱语中带着羞愧,
因为父辈们犯下的罪孽。

是大地安抚了横七竖八倒下的众生,——
哪是格鲁吉亚,哪是列兹金人?——没有答案,
只有成为夏米尔的勇敢出色骑手
天堂才为他们敞开,那命中注定的光明之地。

我们兄弟姐妹们的骨头正腐烂殆尽。
那时候整夜的阴雨将哭号——
这是他们孤魂苦闷的声音,
这是他们无信远征的歌唱。

我没有射出火枪的霰弹,
也没用轻柔爱意的眼神掠过马刀。
生命之光、兄弟和睦相处最珍贵,
永不为流血的战争颂扬!

webwxgetmsgimg0908.jpg

季风书园暂别倒计时
51 Days
[2017/12/11]

新号

扫描二维码,关注【上海季风】

独立的文化立场
自由的思想表达
倒计时不灭的火种

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com

向上 ↑

%d 博主赞过: